/* Activation durations */
"1 minute" = "1分";
"5 minutes" = "5分";
"10 minutes" = "10分";
"15 minutes" = "15分";
"30 minutes" = "30分";
"1 hour" = "1時間";
"2 hours" = "2時間";
"5 hours" = "5時間";
"Indefinitely" = "無期限";

/* Status messages */
"Caffeine is active" = "Caffeineはアクティブです";
"%d minutes" = "%d分";
"%d seconds" = "%d秒";

/* Menu items */
"Check for Updates..." = "アップデートを確認...";
"Preferences..." = "環境設定...";
"About Caffeine" = "Caffeineについて";
"Quit" = "終了";

/* Preferences instructions */
"Caffeine is now running. You can find its icon in the right side of your menu bar. Click it to disable automatic sleep, click it again to enable automatic sleep." = "Caffeine が起動しました。メニューバー右側のアイコンをクリックすると自動スリープが無効になり、もう一度クリックすると再び有効になります。";
"Right-click (or ⌃-click) the menu bar icon to show the Caffeine menu." = "メニューバーのアイコンを右クリック（または ⌃ キーを押しながらクリック）すると Caffeine メニューが表示されます。";

/* Preferences labels */
"Default duration:" = "デフォルトの時間:";
"Activate when starting Caffeine" = "Caffeine 起動時に有効化";
"Deactivate when device goes to sleep manually" = "手動でスリープしたときに無効化";
"Show this message when starting Caffeine" = "Caffeine 起動時にこのメッセージを表示";
"Keep apps active" = "アプリをアクティブに保つ";
"Prevents apps from becoming inactive and the screen saver from starting." = "アプリが非アクティブになるのを防ぎ、スクリーンセーバーの起動を防止します。";
"Close" = "閉じる";

/* Menu additions */
"Activate for" = "有効にする時間";
"Welcome to Caffeine" = "Caffeine へようこそ";

/* About credits */
"© 2006 Tomas Franzén\n© 2018 Michael Jones\n© 2022 Dominic Rodemer\n\nSource code:\nhttps://github.caffeine-app.net" = "© 2006 Tomas Franzén\n© 2018 Michael Jones\n© 2022 Dominic Rodemer\n\nソースコード:\nhttps://github.caffeine-app.net";

/* System messages */
"Caffeine prevents sleep" = "Caffeine がスリープを防ぎます";

